Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Är du min?
Hoppas att du är min.
Du...
Jag är Bryan och du är Rufus.
Vänta, Rufus!
Rufus, vänta! Rufus!
Rufus?
Kom igen nu. Vart tog du vägen?
Vem där?
Vem är det?
Rufus?
Gode gud!
Rufus.
DIMMAN
BRIDGEVILLES GYMNASIESKOLA
Okej, vi ses där.
Eve, du gjorde bort dig. Nu försöker några av föräldrarna att få dig avskedad.
Jag vet vilka. De har försökt bli av med mig från starten.
Det verkar som att du vill att de lyckas.
- Sexualundervisning är obligatoriskt. - Men skolledningen bestämmer inriktning.
Ämnen som de väljer bort, löser vi det genom att ignorera dem?
Jag förstår vad du menar, men om du tar upp ämnen på egen hand
går du in på områden som de är för unga att höra om.
Ungarna kan googla.
Somliga tror att den sortens upplysningar leder till att de har sex.
Jag hoppas att det inte har det.
Men jag vet att de kommer ha det.
Jag vet.
Skolledningen har hur som helst beslutat att stänga av dig.
Det offentliggörs imorgon.
Vi kommer på nåt.
- Har du berättat för Alex? - Ja, hon blev inte direkt förvånad.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Jag kan säga upp mig, men ingen skola kommer att anställa mig.
- Jag kan börja på tidningen. - Du jobbar för mycket som det är.
Eller gå tillbaka till reklambranschen.
Och hur länge skulle det dröja innan du hatade mig för det?
Vi kan flytta.
För min skull?
Jag gör allt för dig.
Du stormtrivs ju här.
Det är vackert.
Inte om man tittar noga.
Kommer ni?
Hej, Nathalie!
Fixar ni vår trädgård medan vi är borta?
Om ni tar cykeln istället för bilen.
På biblioteket läste jag att det är de korta bilturerna som förorenar mest.
- Hoppas du inte tog bilen. - Pappa!
- Vi måste åka. - Tyvärr, Nathalie...
Då får ogräset växa.
Alex... Vad är det som ligger bakom ditt nyväckta intresse för football?
Fascineras du av gruppdynamiken?
Eller synen på idrottaren som en nutida gladiator?
- Ja, pappa. - Vadå?
Det där med gladiatorn.
Jag fick för mig att det hängde ihop med quarterbacken Jay Heisels klarblå ögon.
- Pappa! - Om vilket jag säger...
- Inte intresserad. - Om vilket jag säger...
att utseendet inte är allt.
Jag vet.
- Ska Adrian dit? - Om de låter honom gå.
Jag är klar nu.
Kan jag gå? Jag ska träffa Alex på matchen.
Kan jag gå?
Din far hör dig inte när du är sminkad.
HEJA BADGERS!
Vi är kulturellt betingade att gilla det. Football är vit manlig aggression.
Tre av fyra NFL-spelare är svarta.
De kanske är diskriminerade och det här är enda utvägen.
- De kanske gillar football. - Även diskriminerade kan gilla football.
Hur som helst tänker jag kolla in deras kroppar.
Var hon en av dem som fick dig avskedad?
Okej, Mia. Säg var det är.
Säg var det är!
Jävla pundare.
Jag vet inte vad du pratar om.
Rob sa att jag kan göra vad jag vill med dig
bara jag får dig att prata.
Det är kanske därför Rob är död nu.
Skitsnack!
Ring honom, då.
Fan.
Ja, det är jag. Var är Rob?
BRIDGEVILLE 23 KM DERBY'S MILL 27 KM
Din son kommer att ha tur ikväll.
Inte tur. Han har jobbat för det.
Hej, farbror Mike.
Hej, Connor. Nog kan han kasta alltid.
- Man har ju uppfostrat honom till en man. - Min bror vet nog inte vad en man är.
Pappa...
Laget ska fira hos Kristofferson ikväll.
Häng på. Det är du värd.
Hänger du med?
Alex är för ung för att gå på fester.
Vi kunde väl ha diskuterat det först.
Du ger henne falska förhoppningar som gör det ännu mer smärtsamt när jag säger nej.
- Säg inte nej, då. - Jag önskar du kunde göra det nån gång.
- Du lämnar alltid smutsgörat till mig. - Okej. Ja.
- Vadå "ja"? - Hon får gå. Hon är nästan 17.
- Vilket betyder att hon fortfarande är 16. - Hon måste ut och leva livet.
Det är dags att släppa taget.
Det är ingen fara.
Hon vill bara ditt bästa.
Tycker du också att det är bäst för mig?
- Hon älskar dig. - Hon vet inte vad kärlek är.
Hör du...
Jag minns när jag blev kär i henne.
Jag kunde inte vara utan henne en sekund.
Hennes kärlek är annorlunda. Den är nyanserad. Genuin.
Att hon inte förstår sig på vår kärlek betyder inte att hon inte älskar.
Vänta tills mamma somnat. Om Adrian följer med dig...
kan du gå dit ett tag.
Ingen sprit.
Tillbaka vid midnatt, okej?
- Vad snällt att du fick gå. - Snällt av dig att haka på.
Ja, jag är schysst.
Och din pappa var okej med det?
Varför fråga när han inte ens vill prata?
- Fortfarande? - Drygt två veckor nu.
Inte för att jag saknar det.
Du borde flytta hem till oss. Vi skulle kunna adoptera dig.
- Som en övergiven valp. - Och se dåliga 80-talsfilmer på kvällarna.
Visst, Kevin och Eve skulle jubla.
Det är klart. Mamma är mycket mindre jobbig när du är där.
Både de och jag skulle älska det.
Du är väl medveten om att nästan alla där inne är ytliga svin.
Det är de inte alls.
Hör på... Jag lovar att följa med dig överallt
när du blir kär i en kille, okej?
Eller tjej. Jag faller inte för kön, utan...
för personligheter. Visst. Kom igen.
Tjena.
- Jag dricker inte. - Då passar du inte in i den här stan.
Man måste passa in.
Gott. Tack så mycket.
- Nu då? - Jag vet inte.
- Ska vi dansa? - Visst.
- Vad gör fikusen här? - Raggar på läckra football-killar.
- Sug kuk. - Oj, jag trodde att du skulle suga.
- Jaså? Trodde du det? - Släpp honom!
Vad händer här?
Vi har lite kul bara.
Han ser inte road ut.
Ursäkta polarna. De har glömt att vi lever på 2000-talet.
Ja... Det är lugnt.
Jag är glad att du kom.
Ledsen för det där. Jag ska hämta nåt att dricka.
Jag dricker inte.
Så att vi kan lägga den här incidenten bakom oss.
Okej?
Okej.
Men bara ett glas.
Jösses, vilken mes du är.
- Ska jag gripa den åt dig? - Skit ner dig.
Nånting har dödat min hund.
Det var... nånting i dimman.
- Den är på väg. Vi måste varna... - Lugn nu, soldaten.
Säg inte åt mig att vara lugn, okej? Det var nånting i dimman.
- Förstår ni inte? Det var nånting där. - Okej.
Nu vill jag veta om du har tagit droger.
Jag tar inga droger. För fan...
- Jag säger ju att nånting... - dödade din hund.
Du får inte gå runt och skrämma upp folk.
- Bäst du stannar här och nyktrar till. - Vi måste beväpna oss.
Släpp!
- Släpp mig! - Ligg ner, säger jag!
In med dig.
Ni fattar inte.
Den är på väg.
Den är på väg!
Hallå!
Vad gör du här? Vem är du?
Var är mrs Lambert?
Tanten dog för två månader sen.
- Jag bor här nu. - Jag...
Det visste jag inte.
- Jag lämnade lite grejer i skjulet. - Hennes saker finns i ett förråd i stan.
De fick inte tag på hennes dotter. Vem sa du att du var?
En gammal vän bara.
En gammal vän? Det fanns inget av värde i skjulet.
Bara gamla möbler.
Det får du ta upp med bouppteckningsmannen.
Alex?
- Vad är det? Var är hon? - Jag vet inte. Kanske hos...
Gumman, du måste berätta vad som hänt.
Annars kan vi inte hjälpa dig.
- Jag gick på festen. - Va?
Och jag blev full.
Väldigt full.
Det sista jag minns är att nån hjälpte mig upp för trapporna.
- Alex... - Sen tuppade jag av.
- Ingen sprit, sa jag ju. - Gick du på festen?
Jag sa att hon fick gå.
- Vad snackar du om? - Om Adrian följde med.
- Vem godkände det? - Jag godkände det.
Ingen fara, gumman. Du är hemma nu, det är huvudsaken.
- Alex? - Vad är det?
När jag vaknade så...
Jag kunde känna vad som hade hänt.
Det var blod på lakanen.
Förlåt. Jag borde inte gått.
Det här är inte ditt fel.
Alex...
Adrian vet vad som hände.
Han säger att det var... Jay.
Vi måste ta henne till polisen.
Alex, gumman. Vi måste åka nu.
- Eve... - Du gick bakom ryggen på mig.
För att du... Du håller henne inlåst.
Jag har mina skäl.
Vi kan inte bråka nu. Vi måste ställa upp för henne.
Prata inte med mig, då.
Du verkar ha lugnat ner dig lite.
Berätta vem du är. Jag gör en rapport och sen åker vi hem.
Vad heter du?
Jag...
Bryan Hunt.
Och var bor du?
Jag...
Jag är hemlös.
Personnummer?
Jag minns inte.
Snälla, lyssna på mig bara.
- Du får inte göra så. - Inte? Lagboken har du lagt på minnet?
Då får vi slå ett samtal till Arrowhead
och du får stanna lite till.
- Ta hans fingeravtryck. - Snälla...
Då så.
Kevin?
- Hur kan jag stå till tjänst? - Det är bäst att vi pratar med nån annan.
Hej, Jay. Du måste följa med oss.
- Varför det? Vad är det? - Följ bara med, är du snäll.
Är det pappa?
Du måste svara på några frågor på stationen.
Om vad?
Du är misstänkt för sexuella övergrepp.
Kom.
Bra match igår, killar.
Såg du? Alla paddor?
Förmodligen ett mindre jordskalv.
Polisen har några frågor till, sen kan ni åka hem.
Hon borde träffa en terapeut snarast.
Och från er behöver hon trygghet.
Det är ingen fara.
- Kevin, jag kan inte säga nåt... - Jag måste få veta.
Det fanns spår efter samlag, men inga tecken på våld.
- Hon hade även spår av Triazolam i blodet. - Hon tuppade av.
- Inga DNA-spår? - Vi tog ett prov.
Men det visar inte om det var våldtäkt.
Det finns ett vittne, eller hur?
Vad ska jag göra?
- Du har redan gått till polisen. - Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte se på tv, inte läsa.
Jag ville lyssna på musik och skulle välja låt,
men låten jag väljer
kommer alltid vara den första jag hörde efter...
Vi kan ta en riktigt usel låt.
Nån fånig Katy Perry-låt eller nåt liknande.
Då förstör du inga bra låtar.
Det är du som hatar Katy Perry. Inte jag.
Just ja.
Men tack i alla fall.
Du kan inte låta dem vinna.
Du vet hur det blir.
Alla gillar Jay. De kommer påstå att du ljuger.
- Och att det är ditt fel. - Vilka är "de"?
Hela stan.
Jag borde inte gått bakom ryggen på dig.
Har du nån aning om hur det är att ha varit den stränga i 16 år?
I 16 år har jag fått säga nej.
16 år med en dotter som älskar dig och hatar...
Jösses!
In med dig.
In med dig!
HORA
Om de inte väcker åtal så räcker inte bevisen.
Och Ron är en bra advokat. Han kan sin sak.
Gör bara som han säger.
Följ hans råd och var uppriktig.
Du vet väl att han har tystnadsplikt.
Du hamnar inte i fängelse.
Det kan jag garantera.
Hör du det?
På dig låter det som att jag är skyldig.
Jag säger bara det.
Att du inte hamnar i fängelse.
Jag sa ju åt dig att sticka.
- Låt mig bara... - Det här är privat egendom.
- Du har inget här att göra. - Jag tänker inte skada dig.
Ja, det kan du ge dig på.
Vad är det?
Rädd för snuten?
Det borde du tänkt på innan du försökte stjäla vad nu det här är.
Gör det inte.
Det var som fan.
Jag är inte ledsen.
Ner på marken!
Upp med händerna.
Det var nånting i dimman. Den är på väg.
Vi måste varna folk.
HORA
- God morgon. - God morgon.
Vad gör du?
Alex är inte säker här. Vi ska bo hos min syster.
Och om hon behöver hjälp?
Det finns terapeuter i St. Vincent.
Dr Sing ringde in ett recept på Valium. Jag hämtar ut det.
Okej. Jag går och packar.
Du stannar här.
Eve...
- Det var en fest. Jag kunde inte veta... - Men det kunde jag, därför sa jag nej.
- Hur kunde du veta det? - Jag känner såna som Jay alltför väl.
Jag kan inte vara med dig just nu.
Kom dit om ett par dagar, så kan vi prata.
Få fönstret åtgärdat och anmäl skadegörelsen hos polisen.
Vi var ju överens om att du skulle sluta läsa om konspirationsteorier på internet.
Dr Kleerick har avrått dig.
Det här är inte internet utan Bridgeville Post. Jag klarar mig.
- Du har dina serietidningar. - Nä, jag har läst alla.
"Sex personer har påträffats döda. Troligtvis dödade av en björn."
Andra djur kom ner från bergen i stora mängder.
"Däribland älgar, hjortar och rävar."
Men inga grodor.
"Bland ortsbor pratas det om svarta våren."
En sägen om naturen som börjar ruttna.
"Den kännetecknas av en isbelagd sjö, svart som en rutten tand."
Tja...
Bridgeville Post är inte som förr.
- Vad vill du? - Det är bättre om jag pratar med Pundik.
Han hämtar Adrian för ett förhör.
- Varför det? - För att han är ett vittne. Vad tror du?
Vill du prata med mig eller vänta tills Pundik är klar?
Stanna där.
Jag vet att du är besviken men det här är för ditt eget bästa.
Det förstår du, va?
Eller hur?
Jag försöker bara skydda dig.
Skydda mig? Du skyddar mig inte, du kontrollerar mig.
- Gumman, bara... - Lägg av!
Du vill bara att jag inte ska göra som du. Det ska jag inte, för jag är inte som du.
Du skämmer ut dig på skolan och...
Vad menar du med "göra som jag"?
- Vad menar du? - Du sa det själv. Stan är liten.
Jag vet.
Alla vet.
- Vet vad? - Att du var en slampa.
Jag ska hämta ut Valium. Vill du följa med eller vänta här?
- Det är helt makalöst. - Den rör sig mot vinden.
- Hej, Alex. - Följ med. Jag vill inte åka med mamma.
Jag kommer snart. Du klarar dig fint. Var är mamma?
Vi är i gallerian. Jag vill inte åka.
- Det ordnar sig. - Hon...
Hallå?
- Wow. - Alex?
Ingen täckning.
Vi går in igen.
Den har snart passerat.
Nej, vänta.
- Jag ska ta en bild åt frugan. - Gör det, Pundik. Vi ses där inne.
Jösses.
Hjälp mig!
Åh, Gud!
Hjälp mig!
Fan! Hjälp mig!
- In i bilen. Vi måste sticka. - Vad är det? Vad står på?
Kom, vi sticker!
Adrian. Vänta i bilen.
Kevin!
- Har ni löst mysteriet? - Det var butlern.
Wow!
Ska vi vänta tills den är borta?
Så vackert.
Vi kan leda cyklarna. Den här vägen.
Det är som den där gången på hotellet i Chocolate Lake.
Men då låg vi kvar i sängen.
Va?
Den här vägen, tror jag.
Nej, fel. Fel väg.
De här träden stod vid kyrkan, det betyder att cyklarna är där borta.
Den är för tät, raring. Vi går in.
Vi går.
- Är ni verkliga? - Ja, vi är verkliga.
- Allt är verkligt. - Lägg ner vapnet.
Nej!
Jag är ledsen. Jag visste inte.
Förlåt mig.
Mrs Raven?
Är allt väl?
- Vad står på? - Ingen fara. Vi måste bara...
Hjälp!
Här inne. Hjälp!
Här borta. Hjälp.
- Släpp ut oss härifrån. - Lugna ner dig.
Vi dör om vi stannar. Nånting i dimman dödade min hund. Lämna oss inte här.
Håll käften! Vad har hänt där ute?
Jag vet inte.
- Vad tänker du göra? - Hitta min fru och dotter.
- Nej, vad tänker du göra med oss? - Vad det än är så är det över snart.
De trodde att jag var knäpp när jag varnade för dimman.
Släpp inte ut henne. Hon verkar labil.
- Som om hon gjort nåt dumt. - Mot nån som bad om det.
Till skillnad från mig...
så är du schysst.
Du kommer att ångra om du lämnar oss här, för om du lämnar oss så kommer vi att dö.
Dessutom, om det är nånting där ute...
Hur ska du klara dig om du måste ta hand om
ett ynkligt litet miffo på egen hand?
Släpp ut oss.
Vi hjälper er.
Ju fler, desto bättre.
Jag hämtar nycklarna.
Jag är inget miffo.
Om du inte ber om ursäkt får Kevin veta att du hotade mig.
Då blir du kvar här.
Så...
du har stake trots allt.
Men jag tar inte order från nån.
Vad som än väntar därute så kan du behöva
en oförskämd bitch som skyddar dig.
Okej?
Okej.
Bitch.
Eve Copeland.
Varsågod.
- Mrs Carmody. - Ni borde skämmas.
Varför? För att jag visade upp en kondom eller för att jag nämnde oralsex?
Du får uppfostra ditt barn som du vill, men involvera inte mitt barn.
Eric vet nog vad en avsugning är.
Jag kom på honom när han porrsurfade på telefonen häromdagen.
Din patetiska subba.
Vad är det?
Har ni nånsin sett nåt liknande?
- Den är så tät. - Det är bara dimma.
Alex?
- Alex? - Mamma? Mamma...
- Vad står på? - Mamma, vi måste in.
Nu.
- Det är lugnt. Vi är inomhus. - Stanna! Det är nåt där ute.
- Vadå? - Jag vet inte, men...
Jag är less på ert behov av uppmärksamhet.
- Det är sant. - Sa flickan som ljög om våldtäkten.
Kom.
Jösses... Vad är det som pågår?
Ring 112.
Du får ingen.
Skämtar du?
Vet du ens hur man använder den?
Så är det med den saken.
Den här vägen. Connor väntar där ute.
Har nån ringt polisen?
- Nej, det finns ingen mobiltäckning. - Jag vill bara åka hem.
Jag vet, men vi måste vänta tills vi vet vad som pågår.
Litar du på mig nu?
Det kommer att ordna sig.
Polisen hjälper oss. Och pappa kommer snart.
Jag är här.
Vi är trygga.
Jag litar på dig.
Du är i trygghet.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt